亚马逊计划成立第二家出版社——亚马逊交叉口(AmazonCrossing)，专门出版引进版图书。亚马逊图书部副总裁杰夫·贝尔(Jeff Belle)表示，交叉口出版社将购买其他语言图书的版权，然后将其翻译成英语，通过亚马逊零售网站、甚至各大书店销售。

　　贝尔说：“在英美国家的图书市场中，由其他语言译成英语的图书占据的比例很小，这会让图书业的发展不均衡，亚马逊希望改变这种状况。”

　　交叉口将于今年11月2日出版第一本图书——法国作家第耶诺·莫内南波(Tierno Monénembo)的《卡赫尔王》(The King of Kahel)，由尼古拉斯·艾略特(Nicholas Elliott)翻译，该书的纸质版和电子版将同步面世。该书写于2008年，曾获法国勒诺多文学奖。亚马逊发言人拒绝透露他们将付给译者的费用。

　　亚马逊表示，交叉口选书的方式与为第一家出版社——亚马逊重唱(AmazonEncore)选书的方式相同：他们会根据顾客反馈及亚马逊各国网站的数据，确定将哪些图书译成英语。

　　目前，在英美出版市场，翻译类图书数量较少。兰登书屋旗下的诺普夫(Knopf)出版社的发言人保罗·博加兹(Paul Bogaards)，表示，诺普夫出版社计划于2010年出版的150种新书中，不到5%属于版权书。

　　此外，图书翻译成本较高也是出版商不看好引进图书的原因之一。美国罗切斯特大学的公开信出版社(Open Letter Books)专门从事文学翻译。该出版社的查德·波斯特(Chad Post)表示，翻译费用通常为每千字100~125美元，一本6万字的小说的翻译费用为6000~8000美元。另外，知名译者要价高达每千字175~200美元。波斯特还说：“版权书不一定卖得好，因此出版商必须花大量时间和金钱去做营销，而出版美国本土作家的作品成本较低。”

　　虽然版权书在美国市场销售情况一直不乐观，但也有一些例外，例如，已故作家斯蒂格·拉森(Stieg Larsson)的“千禧年”三部曲空前畅销。另外还包括安伯托·艾可(Umberto Eco)、伊莱娜·内米洛夫斯基(Irene Nemirovsky)、村上春树等作家的作品。

　　交叉口是亚马逊进军传统图书出版业的第二家出版社，这表明亚马逊希望通过出版小众图书进入出版领域，扩大其在图书出版业的影响力。(作者:童琰)